Dolmetschen | Grundinformationen

Wir bieten Konsekutiv-, Simultan- und Gerichtsdolmetschen an

Gern beraten wir Sie, welche Art des Dolmetschens für Ihre geplante Veranstaltung die geeignetste ist und welche technische Ausstattung Sie für diese Zwecke benötigen werden.

Konsekutivdolmetschen

Diese Art des Dolmetschens wird gewöhnlich bei Geschäftsverhandlungen, beim begleitenden Dolmetschen in Produktionsbetrieben, bei Tourismusveranstaltungen, auf kleineren Vorlesungen, auf Schulungen und bei ähnlichen Ereignissen verwendet. Der Redner lässt dem Dolmetscher stets Zeit zur Übersetzung und fährt erst dann in Darlegung fort. Dieses Dolmetschen kann ohne technische Ausstattung (bei einer guten Akustik und einer kleinen Teilnehmerzahl) als auch mit Verstärkungstechnik und Mikrofon (bei schlechterer Akustik oder bei einer höheren Teilnehmerzahl) durchgeführt werden.

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen wird anlässlich von Konferenzen, Schulungen, Präsentationen und ähnlichen Veranstaltungen verwendet. Der Redner wartet nicht auf die Übersetzung des Dolmetschers/ der Dolmetscher, sondern setzt seine Darlegung kontinuierlich fort, so dass das Dolmetschen gleichzeitig mit seiner Darlegung erfolgt. Dieses Dolmetschen erfolgt gewöhnlich unter Verwendung von Konferenz-/Dolmetschertechnik, insbesondere von Kabinen für die Dolmetscher und Kopfhörern für alle Teilnehmer.

Gerichtsdolmetschen

Für ausgewählte Sprachen sind wir in der Lage, auch ein Dolmetschen sicherzustellen, das durch ein zuständiges Gericht der Tschechischen Republik registrierte Dolmetscher vornehmen. Solch ein Dolmetschen erfolgt in einem Fall, dass die ausgeführten Handlungen für die Zwecke einer entsprechenden Behörde belegt werden, z. B. bei einer Gerichtsverhandlung, einer Trauung oder bei einem Notar.