News

Jahr 2008 >>

15. 8. 2008   Nutzen Sie die Möglichkeit sich in einen Sprachkurs zu melden! Der Unterricht in individuellen sowie Firmensprachkursen läuft wieder seit September voll an. Sie haben ständig die Möglichkeit einen Sprachkurs laut Ihren Vorstellungen in der Region Prag und der Zliner Region zu sichern. Wir unterrichten in alle Sprachen von Englisch bis zu Chinesisch. Nähere Infos sind unter Adresse kurzy@zelenka.cz zu gewinnen.


1. 8. 2008   Wir bieten neuen Kunden eine KOSTENLOSE Testübersetzung an. Jeder neue Firmenkunde, der bei unserem Übersetzungsbüro während ihrer 18jährigen Tätigkeit keine Bestellung eingereicht hatte, besitzt jetzt die Möglichkeit die Qualität unserer Dienstleistungen in Form einer Testübersetzung in dem Umfang von bis zu 500 Wörtern zu prüfen. Wir hoffen darauf, dass Sie zu einem weiteren zufriedenen Klienten unserer Firma werden.


18. 6. 2008   An den Tagen von 8.–11. 6. 2008 haben wir an der größten Konferenz im Bereich der Übersetzungen und Lokalisierungen Localization World in Berlin Teil genommen. Wir haben dort viel Inspiration geschöpft und gesammelt, die zu Gunsten unserer Kunden genutzt wird.


12. 6. 2008   Stellen Sie fest, mit wem Sie zusammen arbeiten! Auf der Webseite Unser Team decken die Mitglieder unserer Leitung sowie des Realisationsteams ihr Aussehen für Sie auf.


5. 6. 2008   Unsere Sprachschule gewährt Preisermäßigungen bis zur Höhe von 20 % für individuelle und Firmensprachkurse im Fall ihrer Bestellung bis zum 30.6. Zögern Sie nicht diese Preisermäßigungen auszunutzen und einen Lektor in der Zeit zu reservieren, die Ihren Vorstellungen am besten entspricht.


1. 6. 2008   Wir haben den Monat Juni zum Monat der slowakischen Sprache gewählt. Alle Übersetzungen in der Sprachkombination Tschechisch – Slowakisch werden während des Monats Juni mit einem Rabatt i.H.v. 5 % angeboten.


5. 5. 2008   Am 1. 5. haben wir das „Volljährigkeitszertifikat“ erworben. Trotzdem möchten wir uns ständig weiter entwickeln und wachsen.:-)


1. 5. 2008   Wir haben den Monat Mai den „Monat der französischen Sprache“ genannt. Seit dem 01.05. bis zum 31.05. wird allen Kunden ein Rabatt i.H.v. 5 % für die Übersetzungen aus dem Französischen ins Tschechische und umgekehrt gewährt. 



28. 4. 2008   Im Zusammenhang mit dem eingeführten Qualitätsmanagementsystem (QMS) erhalten alle unsere Kunden seit März dieses Jahres die Möglichkeit sich im Kundenportal zur Qualität unserer Übersetzungen in Form ihrer Beurteilung zu äußern. Diese Informationen werden unserseits sorgfältig beobachtet und erfasst. Die Überwachung der Kundenzufriedenheit bildet ein wichtiges Instrument zur Beurteilung der Qualität unserer Arbeit.


12. 4. 2008   

Seit dem 27.03.2008 erfüllt unser Qualitätsmanagementsystem nicht nur die Anforderungen der Internationalen Norm ISO 9001, sondern ebenfalls der branchenspezifischen Europäischen Norm EN 15038 für Übersetzungsbüros. In dieser Hinsicht bewegen wir uns an der Spitze unter den europäischen Agenturen.

1. 4. 2008   April 2008 ist der „Monat der italienischen Sprache“ bei uns. Wir werden Ihnen einen Rabatt in Höhe von 5 % für alle in dem Zeitraum von 1.4. bis zum 30.4.2008 bestätigten Bestellungen aus dem Italienischen und in das Italienische gewähren.


12. 3. 2008   Bezahlen Sie doch noch weniger für die Übersetzungen! Es reicht nur unsere Beratungsdienstleistungen im Bereich der Optimalisierung der Ausgaben für die Übersetzungen zu prüfen. Dieser Dienst wird bis zum 31. 6. 2008 KOSTENLOS angeboten. Informieren Sie uns bitte, falls Sie an einem persönlichen Besuch eines unserer Vertreter direkt am Sitz Ihrer Firma interessiert sind.


7. 3. 2008   März wird zum „Monat der spanischen Sprache“ verlautbart. Alle Kunden, die im Zeitraum von 1.–31. 3. 2008 eine Übersetzung aus dem Spanischen oder in das Spanische bestellen, erwerben eine Preisermäßigung in Höhe von 5 % aus ihrem Preis.


3. 3. 2008   Unser Übersetzungsbüro wurde zum Mitglied der GALA-Assoziation (The Globalization and Localization Association), welche die Firmen aus dem Bereich der Übersetzung, des Dolmetschens und der Lokalisierungen aus aller Welt vereinigt. Nähere Infos über diese Organisation sind der Webseite www.gala-global.org zu entnehmen.


1. 2. 2008   Spezialaktion für neue Kunden. Bei der ersten Bestellung einer Übersetzung, eines Dolmetschens oder eines Sprachkurses bieten wir Ihnen eine Preisermäßigung i.H.v. 5 % an. An dieses Angebot halten wir uns lediglich bis Ende März 2008 gebunden.


28. 1. 2008   Unser Übersetzungsbüro hat die Adresse seiner Kontaktstelle in Prag geändert: nám. 14. října 1307/2, Praha 5. Sollten Sie Interesse an einer geschäftlichen Verabredung haben, dann setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung. Unsere Vertreter besuchen Sie gerne auch direkt am Sitz Ihrer Gesellschaft.


Jahr 2007 >>

5. 12. 2007   Es ist uns gelungen, im Jahr 2007 unseren Umfang an Aufträgen um 37 % zu erhöhen. Wir hoffen fest darauf, dass die Qualität unserer Dienstleistungen auch weiterhin ansteigt und dass sich in die Reihen von zufriedenen Abnehmern unserer Dienstleistungen viele weitere Firmen einordnen. Wir möchten uns hiermit bei allen Kunden für ihre Bestellungen bedanken!



1. 11. 2007   Unsere Agentur arbeitet konsequent seit diesem Jahr laut den internationalen Normen „EN ISO 9001:2000 Qualitäts- managementsysteme – Anforderungen“ und „EN 15038:2006 Übersetzungsdienstleistungen - Dienstleistungsanforderungen“. Die Einführung von Qualitätsmanagementsystem erhöht insbesondere die Qualität von geleisteten Diensten und verbessert die Führung und Kontrolle der Firma.


12. 10. 2007   Es wurde ins Handelsregister die Gesellschaft ZELENKA Czech Republic s. r. o. eingetragen, die mit ihrer Tätigkeit sowie Personalbelegung an die Tätigkeit der natürlichen Personen (Roman Zelenka und Zbynek Zelenka) im Bereich der Übersetzungen, des Dolmetschens und Sprachunterrichts anknüpft. Es handelt sich um einen von mehreren Schritten zur Verbesserung der Vertrauenswürdigkeit und Stabilität der Agentur und Festigung ihrer Position auf dem europäischen Markt.


10. 9. 2007   Ab September stehen Ihnen neue Kontaktörter von der Agentur ZELENKA zur Verfügung. Außer Zlín können Sie uns jetzt auch in Prag und Olmütz ansprechen. Wir können uns da mit Ihnen auch wegen Ihren neuen Anfragen bzw. Besprechung der Aufträge treffen, so dass wir Ihnen näher stehen. Alle Projekte werden jedoch generell weiterhin in unserer Sitzstadt Zlín vor Ort bearbeitet.


4. 9. 2007   Wir haben weitere Sprachmutationen von unserer neu gestalteten Web-Präsentation frei gestellt – die englische und deutsche. In diesen Sprachen ist für unsere deutsch und englisch sprechenden Stammkunden auch das Portal zu haben, über das sie jetzt ihre Anfragen und Bestellungen für unsere Sprachdienste in der jeweiligen Muttersprache schneller und effektiver bearbeiten können.



30. 6. 2007   In den Monaten Juli und August wird allen Kunden ein 5%-Rabatt bei der Bestellung einer Online-Übersetzung über unser Webformular angeboten. Vor der Ausfüllung des Formulars ist es erforderlich sich zu registrieren. Ihre Kontaktangaben werden in der Databasis auch für eventuelle weitere Nachfragen und Bestellungen eingespeichert und es wird nicht notwendig diese erneut einzugeben. Diese Aktion gilt nicht für unsere Kunden, welche mit unserer Gesellschaft einen Rahmenvertrag mit einer individuellen Preisliste abgeschlossen haben.


5. 6. 2007   Unsere Gesellschaft wurde zum Mitglied des Registers von zahlungsfähigen Firmen, berufen das von der Gesellschaft Creditinfo Czech Republic verwartet wird. Diese Mitgliedschaft stellt Garantie dafür dar, dass wir über keine Verbindlichkeiten nach der Fälligkeitsfrist länger als 45 Tage verfügen und ebenfalls keine registrierten Schulden aufweisen.


18. 5. 2007   Seit dem 18. Mai wird eine neue Web-Präsentation des Übersetzungsbüros ZELENKA betrieben. Wir hoffen fest darauf, dass das neue Design allen Besuchern das Browsen durch unsere Webseiten markant angenehmer macht. Es wird unserseits allen Kunden empfohlen, das verbesserte Portal zu prüfen, worin man sich in der rechten oberen Ecke der Webseiten registrieren oder anmelden kann. Als erste wird die tschechische Mutation unserer Webpräsentation aufgerufen. Weitere Sprachversionen werden etappenweise dazukommen.


2. 3. 2007   Seit dem 01. März arbeiten wir im Einklang mit der neuen Internationalen Norm für Übersetzungen DIN EN 15038:2006.


20. 1. 2007   Unsere Gesellschaft präsentiert sich ab 20. 1. 2007 in neuen Farben und mit einem neuen Firmenlogo.