Über uns

Unsere Gesellschaft erbringt bereits seit dem Jahr 1990 professionelle Sprachdienstleistungen und gehört zu den größten Übersetzungsagenturen. Zugleich gehört Sie zu den Unternehmen, die am längsten auf dem Markt tätig sind.
Die Umwandlung aus der natrülichen Person Zbynek Zelenka (Ident.-Nr.: 10568824) auf die Gesellschaft mit beschränkter Haftung ZELENKA Czech Republic (Ident.-Nr.: 27746364) hat im Jahr 2007 stattgefunden.

Unsere Kunden schätzen an uns vor allem Folgendes:

Diskretion

Alle Dokumente der Kunden werden als streng vertraulich behandelt. Alle internen wie externen Mitarbeiter, die mit vertraulichen Materialien zu tun haben, sind durch einen Vertrag einschließlich eines Nachtrages über den Datenschutz und die Verschwiegenheit gebunden.

Solide Preise und kostenlose Preiskalkulation

Die Preiskalkulation erarbeiten wir für jeden Kunden kostenlos. Seit dem Jahr 2006 berechnen wir Übersetzungen nach der Anzahl der Quellenwörter. Dieses System hat für Sie als Kunden viele Vorteile bei uns. Wir sind natürlich auch bereit, eine Preiskalkulation auch nach der Anzahl der Normseiten vorzubereiten.

Datensicherung

Alle Kundendaten, sei es in elektronischer oder gedruckter Gestalt, werden mit allen verfügbaren Mitteln geschützt. Der Server der Gesellschaft ist durch eine Firewall gesichert. Die Büros der Gesellschaft sind durch ein elektronisches Schutzsystem gesichert.

Einfacher Service

Jeder Kunde hat die Möglichkeit, mit unserer Agentur sehr einfach mittels des Bestellsystems, das Bestandteil dieser Webseiten ist, des Kundenportals oder auf einer anderen Weise, die ihm besser passt, zu kommunizieren.

Einhalten der vereinbarten Termine

Für unsere Gesellschaft hat der vereinbarte Abgabetermin der Arbeit bei jedem Projekt seine Priorität.

Breite Palette übersetzter Fachbereiche

Wir arbeiten mit mehr als 1300 Fachdolmetchern und -übersetzern zusammen, die in verschiedensten Sprachkombinationen und Berufsbereichen stark sind. Die Kompetenzen dieser Mitarbeiter werden streng geprüft und fortlaufend nachgesehen.

Übersetzungsvolumen ist keine Frage für uns

Dank der profesionellen Projektteams sind wir in der Lage, auch sehr umfangreiche Projekte in sehr kurzer Zeit sicherzustellen.

Kommunikationsfähigkeiten unserer Projektmanager

Unsere Projektmanager sind jeder Zeit für Sie da! Sie sprechen mit Ihnen. Die Kommunikation ist doch oftmals der Schlüssel zu der gewünschten Qualität des beidseitigen Geschäftsverhältnisses.

Verwendung moderner Softwarewerkzeuge CAT

Wir arbeiten mit modernster linguistischer Software (Trados und Transit). Diese Software verwendet einen sog. Übersetzungsspeicher, so dass wir und Sie erhebliche Zeit- und Kosteneinsparungen erreichen. Die Abgabetermine werden dadurch verkürzt, die Fehlerquote gesenkt und auch die terminologische Einheitlichkeit wird sichergestellt.

Alle gewünschten Sprachkombinationen sind möglich

Wir arbeiten mit Fachleuten weltweit zusammen, so dass es kein Problem ist, Übersetzungen und Sprachkorrekturen durch Muttersprachler sicherzustellen.